APPELLO ALLE DONNE CHE VIVONO A CALCI
L’8 marzo si celebra la giornata internazionale della donna.
Il Comune di Calci, tra le altre iniziative, intende esporre nella sala consiliare “Rino Logli” elaborati (disegni, dipinti, sculture, composizioni poetiche, creazioni artigianali) sul tema del lavoro femminile.
Chi intende partecipare dovrà manifestare la propria disponibilità con lettera al Sindaco o con posta elettronica indirizzata a: ilaria.orsucci@comune.calci.pi.it entro il 10 febbraio 2012. Dovrà indicare il tipo di opera che intende presentare.
APPEAL TO WOMEN WHO LIVE IN CALCI
On March 8th the International Women's Day will be celebrated.
The City of Calci, among other initiatives, aims to present in the council chamber "Rino Logli" works (drawings, paintings, sculptures, poems, craft creations) on the theme of women's job.
Anyone wishing to expose must show its intrest presenting a letter to the Mayor or sending it by mail directly to: ilaria.orsucci@comune.calci.pi.it before February 10, 2012. Please indicate the kind of work that you intend to present.
APPEL AUX FEMMES QUI VIVENT A CALCI
Mars le 8, nous célébrons la Journée internationale de la femme.
La ville de Calci, parmi autres initiatives, vise à présenter dans la chambre du conseil "Rino Logli" oeuvres (dessins, peintures, sculptures, poèmes, créations artisanales) sur le thème du travail des femmes.
Toute personne souhaitant y assister doivent démontrer sa volonté envoyant une lettre au maire ou par courrier électronique adressé à: ilaria.orsucci@comune.calci.pi.it avant 10 Février, 2012. Doivent indiquer le type de travail qui entend présenter.
AN ALLE IN CALCI WOHNENDEN FRAUEN
Am 8. März wird der Internationale Frauentag gefeiert.
Die Gemeinde Calci, sowie neben anderen Initiativen, beabsichtigt im Ratssaal "Rino Logli" Werke (Zeichnungen, Gemälde, Skulpturen, Gedichte, Kunsthandwerk) zum Thema: Arbeit und Frauen zu präsentieren.
Wer daran teilnehmen möchte, wird gebeten sich mittels schriftlicher Bestätigung an den Bürgermeister oder per E-Mail an folgende Anschrift: ilaria.orsucci@comune.calci.pi.it bis zum 10. Februar 2012. zu wenden. Eine Beschreibung des auszustellenden Werkes ist erforderlich.
Calci, 30/1/2012
IL SINDACO
(Bruno Possenti
